1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Waktu Ulang : KopralBelek infomovie@gmail.com -GAME dan FILM INFINITY- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (PEMUTARAN LAGU SLOW ROCK) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (SIREN MENANGIS) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (tidak jelas) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 Ayolah! Taruh di lantai! Ayo! Ayo pergi! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Pergi pergi! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 MAN 1 : Kamu mendapatkan benda ini di urutan kedua. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 PRIA 2: Ini dia. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Menepi! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Menepi. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (LAKI-LAKI BERTERIAK SECARA TAK TERLIHAT) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (BERSIUL) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 - Selesaikan. -Memperlambat. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Memperlambat. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Ayo. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Buka. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Pembela bangsa, Aku mengucapkan selamat tinggal padamu. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 PRIA 2: Hasilkan satu juta, sobat! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -Mike, lihat di sana! -(WANITA TERTAWA) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Lihat itu. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Lihat itu. Lihat kota di luar sana itu, Nak? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Suatu hari kita akan memiliki kota itu. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Anda dan saya. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 Apa pendapat Anda tentang itu? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (Mendingin) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Anak pintar. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (MOBIL Klakson) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 PENYIAR DI PA: Perhentian berikutnya, Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 Hai! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Paman Pat, sebaiknya kau berhati-hati 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 atau kamu akan melakukannya membuangnya kembali. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Jangan khawatir, saya bisa mengatasinya. Jadi, pulang dari perang ya? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: Bagaimana kabarmu? -Oh, aku baik-baik saja. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Melayani semua janda di lingkungan itu sekarang. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: Sama dengan Paman Pat. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Bir pipih dari pipa berkarat. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Andai saja kamu tahu betapa aku merindukannya. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Anda mungkin telah banyak berubah, tapi itu benar tentu saja tidak mengalahkan orang bijak itu darimu. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Tidak mungkin untuk itu. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Aku menyimpan apartemen untukmu. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Saya menyewakannya kepada beberapa yuppies. Mereka menyukai furnitur ibumu. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Mereka bilang itu aneh. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Saya masih ingat hari itu mereka datang untuk mengambilnya kembali. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 -Hasilkan satu juta. -(Terkekeh) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Sementara itu, Saya akan meminta McDougal memberi Anda pekerjaan. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Mustahil! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Itu sudah cukup baik untuk orang tuamu. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Begitu pula radang sendi. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Dia menghidupi sebuah keluarga, seperti yang harus kamu lakukan. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (Terkekeh) Bukan, bukan aku. Saya tidak akan jatuh ke dalam perangkap itu. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Setiap orang bangun pada suatu pagi yang cerah bersama istri dan anak-anaknya. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 "Dari mana asal mereka? Mereka tidak ada di sana terakhir kali aku melihatnya." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Itu karena banyak hal dalam hidup, baik dan buruk, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 terjadi begitu saja padamu. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Aku akan mewujudkan sesuatu untukku. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Tentu saja Anda akan melakukannya. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Itu akan menghasilkan uang untuk birnya. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 Apa? Keponakanmu pulang dari mengabdi pada negaranya 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 dan dia bahkan tidak menilai bir di rumah? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Anda tidak menjadi kaya memberikan sesuatu. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Oh! Bagaimana Anda menjadi kaya? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Aku akan memberimu pelajaran pertamamu. Di rumah. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Saya sudah di sini 25 tahun, tidak pernah membeli minuman. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 -Benar, Eddie? - (Tertawa) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Saya bisa bersaksi mengenai hal itu! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 Pada tahun 1969, Mets memenangkan Seri Dunia. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Eddie di sini mulai menggedor bar, menuntut putaran di rumah. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 "Minuman untuk semua orang," katanya. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Katakan padanya apa yang saya lakukan. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (Terkekeh) Dia memukulku dengan pentungan. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Hampir membuat pandanganku keluar dari kepalaku. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Itu cara Anda menghasilkan uang? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Latihan, pemikiran, skema keluar dan manuver keluar. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Anda tidak punya teman. Jangan percaya siapa pun. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Anda sangat yakin kamu adalah orang terpintar di ruangan itu 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 kapanpun subjeknya adalah uang muncul. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Aku tidak tahu, Paman Pat... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Kedengarannya tidak seperti itu terlalu menyenangkan bagiku. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Seru? Anda ingin bersenang-senang, pergi bermain di pantai. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Saya pikir saya akan mencoba kotanya terlebih dahulu. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Di Sini. Ini akan membawa Anda ke sana dengan penuh gaya. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Ooh! $1 0, Paman Pat. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Mengapa Anda tidak membeli Eddie pesta padaku, ya? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, kamu harus lebih cepat dari itu. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Saya selalu menginginkannya bekerja di Wall Street. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Saya membaca Jurnal. aku tahu apa yang terjadi. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Saya akan melakukan apa pun untuk sukses. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Saya menghargai itu, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 tapi semua profesional kami memiliki gelar sarjana. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Saya memahaminya dengan cukup cepat. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 PRIA 1: Kamu membuang-buang waktumu. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Kami tidak tertarik. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 PRIA 2: Pria sepertimu, beriklan. BRIAN: Saya menyukai periklanan. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Saya bisa melihat iklan dan memberitahu Anda apa yang salah dengannya. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 -Kami membutuhkan kredensial yang kuat. -Gelar pemasaran adalah prasyarat. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 MAN 3: Coba jaringannya. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 Di Angkatan Darat, saya menghabiskan banyak waktu di komunikasi. Saya rasa saya dapat membantu Anda. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Kami membutuhkan seseorang siapa yang bisa langsung berlari. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Mungkin dalam enam atau delapan bulan, tapi... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Anda harus mencari jalan lain. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 WANITA: Mungkin Anda harus mendaftar kembali. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Saya percaya pada pemikiran positif. Jangan pernah berhenti. Jangan pernah bilang mati. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Saya ingin menjadi bagian dari sebuah tim. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Jadi, bagaimana menurut Anda? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Resume Anda sama sekali tidak memadai. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Saya bersedia memulai dari bawah. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Kau membidik terlalu tinggi. -Aku akan melakukan apa saja. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Anda tidak memiliki pengalaman. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Saya butuh pekerjaan. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Kami menghargai pendidikan. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Kami membutuhkan gelar. -Kamu harus kuliah. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 Barnya tutup, kawan. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Saya mencari manajernya. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 Ada apa? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Temukan rambut di quiche Anda? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Tidak, saya sedang mencari pekerjaan. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Begitu ya, kamu mau untuk memasukkan rambut ke dalam quiche orang lain. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Apakah kamu mendapat kalengan? -Aku sedang mencari. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Mencari sesuatu yang lebih baik. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 hukum Coughlin. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Yang lainnya adalah selalu sesuatu yang lebih baik. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 hukum Coughlin? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, negativis logis. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Berkembang di akhir abad ke-20. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Mengedepankan seperangkat hukum yang umumnya diabaikan oleh dunia... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 merugikannya. Aku. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Pernah bekerja di belakang bar? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Pamanku ada dalam bisnis ini. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Tahu cara membuat Mata Merah Pak...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. Tidak, aku belum merasakan kesenangan itu. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Bagaimana dengan Vodka martini dengan pelampung Pernod? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Saya seorang pembelajar yang cepat. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Bisakah kamu melempar seorang psikopat seberat 400 pon keluar dari bar? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Kurasa aku bisa melakukannya jika terpaksa. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Bagaimana dengan balerina seberat 100 pon itu sudah ngebut selama tiga hari? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Buka pintunya dan biarkan putarannya keluar? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Ini hanyalah beberapa tugas Anda akan diminta untuk tampil. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Ini adalah Sisi Timur Atas, ibukota salon dunia. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Anda siap untuk waktu yang besar, Tuan muda Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 PELAYAN 1: Beraksilah bersama-sama! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 PELAYAN 2: Tolong, Vodka dan Rose. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Ada empat orang yang menungguku. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Saya tidak akan kembali ke sana dengan tiga minuman. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 saya datang. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Benar-benar di bebatuan, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey dan tonik dan Palu Beludru. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -MAN: Ini bukan yang saya pesan! -A Molson dan Kuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -Apa itu tadi? -A Molson dan Kuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 WANITA 1 : Dan aku tidak ingin hal itu terjadi secara tiba-tiba. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 PELAYAN 3: Apa ini? Pekerjakan minggu penyandang cacat? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Jika Anda akan duduk di dalam air, pergi ke Pulau Coney. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Anda ingin saya menggigit bagian atasnya? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Ini punya resepnya. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Memesan Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 WANITA: Bolehkah saya punya segelas air? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Dia tidak tahu cara membuatnya. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Di mana Jim Beam-ku di bebatuan? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Ini datang. Sebentar lagi. -Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan Cuba Libre saya. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 WANITA: Bisakah saya mencapai Orgasme? PRIA 1 : Ini bukan yang aku pesan. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 PRIA 2: Anggur putih. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Dasar jalang! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja itu rum dan Coke? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 PRIA 1 : Bisakah saya mendapatkan apa yang saya pesan? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 PRIA 3: Maria Berdarah. WANITA 2: Tit Malaikat. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Anggur putih. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 WANITA 3: Tupai Merah Muda. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 -Seorang Biarawan Tuck. -A Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Anggur putih. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 -Tupai Merah Muda. -Malaikat Tit. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 -Ibu Kotor. -MAN 1 : Bisakah saya mendapatkan apa yang saya pesan? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 Baiklah! Apa yang kamu pesan? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Sebuah martini. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Apa isinya? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Anda mendapat 10 persen dari pelayan. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Saya tidak pantas mendapatkannya. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Hei, bodoh. Anda mendapatkan uang dari perempuan setiap hari? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Dengar, aku minta maaf telah menyebutmu menyebalkan. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Mengapa? Saya menyebalkan. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Punya dirimu murid baru? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Selamat malam, cantikku. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Hei, manusia katak. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Siapa pun yang bisa mendapatkan uang darinya adalah bakat utama. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Kembalilah Kamis depan. Aku punya lima shift yang terbuka. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Kau menawariku pekerjaan? -Uh-hah. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (mencemooh) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Para pelayan membenciku. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Tunggu sampai Anda memberi mereka kepiting. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Maka Anda akan benar-benar mengetahui kebencian. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESOR: Saya ingin berdiskusi 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 permintaan uang dengan fokus pada... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 pengganda uang. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Tambahkan kenaikan mata uang, deposito, cadangan dan kredit bank. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Lalu kita mendapatkan jumlah dari rangkaian yang tak terbatas. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Menambahkan komponen-komponen ini bersama-sama, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 kami menemukan bahwa jumlahnya bertambah menjadi satu ditambah CU atas CU ditambah RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Itu, secara sederhana, adalah pengganda uang. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Sekarang, lanjutkan... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 Teknik penting dari bartender: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Lebih sedikit lebih banyak. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Semakin sedikit Anda menuangkan, semakin banyak skor Anda. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Bos berbuat lebih baik, kita berbuat lebih baik. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 Dan pelanggannya? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Pikirkan tentang seorang pelanggan seperti seorang pelari memikirkan sebuah rintangan. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Sarana untuk mencapai tujuan. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Kami membuatnya terpesona dengan pekerjaan es. Kami membingungkannya dengan pekerjaan botol. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Ada banyak cara untuk melakukannya menipu pelanggan. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 Tuangkan singkat. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 Tuang yang panjang. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 Gunung es. Musim semi mencair. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 Pengocokan rak kecepatan. Tembakan panas. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Anda akan mempelajari semuanya. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Ya, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Kedua tangan. Nona, ayolah. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Oke, siap? Satu dua tiga. Melepaskan! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (TERIAK) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (Tertawa) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Apa maksudnya? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Apa maksudnya? Tidak ada apa-apa! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Tidak ada apa-apa? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 Baiklah! Tidak ada apa-apa! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Wah! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Sangat canggih, kawan. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Lelucon yang bagus. -Kamu gila. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (Tertawa) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 PELAYAN: Anda punya bakat. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (Rejan) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Ayo pergi dengan minumannya. Kami menghasilkan uang malam ini. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 PELAYAN: Ayo kita buat sejumlah uang untuk kembalian. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Es! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: Tangkap! -Terima kasih. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Saya rasa itulah yang Anda pelajari di kampus, kan? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Roti yang luar biasa! Melihat? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 PELAYAN: Jangan lupa birku, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (Whoops) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Merindukanku! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 Nama permainannya adalah wanita. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Anak-anak kesayangan datang ke sini dengan terengah-engah. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Hati mereka berdebar-debar 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 untuk yang tampan, bartender yang maha tahu. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 Dan setelah mereka, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 parade geek yang ngiler, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 dengan satu tangan di selangkangan mereka dan sisi lainnya di dompet mereka. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Anda mendapatkan wanita, dan Anda mendapatkan uangnya. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Wah, oh, nak, kamu sudah mendapatkannya. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Tombol-tombol bermunculan, rok meningkat. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Ketika Anda bisa melihat warnanya celana dalam, kamu tahu kamu punya bakat. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (Tertawa) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Tetaplah bersamaku, Nak. Aku akan menjadikanmu bintang. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Terima kasih kawan, tapi aku harus jujur, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 ini hanya pertunjukan paruh waktu bagiku. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Saya sedang mengikuti program bisnis, perguruan tinggi kota, hari. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ah! Seorang pencari kebijaksanaan dan kebenaran. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Ini adalah program studi kerja terbaik Anda dapat menemukan. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Untuk pemimpin masa depan Amerika... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Saya akan tetap menggunakan minumannya. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 (SCOFFS) Bir adalah untuk sarapan di sekitar sini. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Minum atau pergi. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Aku sadar aku ada kelas kapitalis pemula di sini. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Itu sebagian besar dari Anda sedang mencari jalur cepat, istilah yang bagus, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 untuk berkarir di perbankan investasi atau kegiatan lain yang bermanfaat secara sosial. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Namun demikian, keterampilan kuno tertentu seperti membaca dan menulis, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 tetap menjadi bagian dari kurikulum. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Jadi, untuk tugas pertamamu, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 aku ingin kamu untuk menulis berita kematianmu sendiri. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Bukannya aku berharap kamu mati. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Setidaknya, belum. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Senator Brian Flanagan... Gubernur Miliarder Brian Flanagan... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "yang kebangkitannya yang meroket dengan sendirinya menuju kekayaan dan ketenaran, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "akan berhasil bahkan J.D. Rockefeller iri, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "meninggal kemarin pagi pada usia 99, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "sambil menidurkan anak berusia 1 8 tahun, istri ketujuh. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi yang sedang dalam masa pemulihan kelelahan di rumah sakit setempat 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "dan akan menjadi tidak bisa menghadiri pemakamannya." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (Keduanya tertawa) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESOR: Untuk makalah tengah semester Anda, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Saya ingin Anda memilih bisnis kamu tertarik. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 Dan siapkan rencana lengkap untuk pengembangannya. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Anda harus memasukkan kapitalisasi, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 biaya administrasi, prospektus pendapatan, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 pemasaran, analisis biaya... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Kemeja biru, baris kelima, bangun! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ah! Cahaya menyingsing di kepala marmer. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (SISWA TERTAWA) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Dimana aku tadi? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 - (MEMUTAR LAGU ROCK 'N' ROLL) -Whoo! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (BERNYANYI BERSAMA) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (Crowd BERNYANYI BERSAMA) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Aku punya mata "persetan denganku" yang serius datang ke sini. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Tetap dalam formasi. Milik orang tuanya datang tepat di belakangnya. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (menghela napas) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, waktunya! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Sialan. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Brian? -Hah? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Botolnya. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Coba dan buat dengan menutup. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa, oke? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Frustrasi seksual. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Saya meminta Anda untuk menyiapkan rencana bisnis. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 -Tugas yang tampaknya sederhana. -(MENGUAP) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 Namun, satu kata menggambarkan makalah Anda. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Bangkrut! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Sepatah kata yang sebagian dari Anda akan dapatkan untuk mengetahuinya dengan baik di masa depan. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Seperti Tuan Ron LeMaster. Dimana Ronnie LeMaster? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Ya. Tokoh kosmetik kita, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 yang berharap mendapatkan kekayaannya menjual riasan untuk hewan peliharaan. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (SISWA TERTAWA) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Ambil, Ronnie, ambil. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Anak baik. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 Dan favorit pribadi saya, Nyonya Sheila Rivkin. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Astaga. Dia mengambil kertasku. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Nyonya Rivkin telah menghabiskan 20 tahun terakhir membakar makan malam suaminya, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 tapi sekarang memutuskan dia ingin menjadi 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 Donald Trump dari bisnis kue. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Anda! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Anda punya sesuatu untuk disumbangkan? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Saya hanya mengatakan itu tidak layak menjadi kesal. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 Siapa namamu? 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (LEMBUT) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Angkat bicara! Biarkan seluruh kelas mendengarkan Anda. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Ya, Tuan Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Mari kita lihat... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Tuan Flanagan bertekad untuk merevolusi bisnis bar 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 dengan mewaralabakan versinya dari kedai lokal di New York 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 ke setiap pusat perbelanjaan pinggiran kota di Amerika. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Katakan padaku, apakah kamu berniat untuk memberikan bau bir basi? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Atau mungkin seorang bartender yang bermuka masam dan tiga pemabuk yang membosankan 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 ke setiap outlet? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 Saya tidak tahu, kamu mencari pekerjaan lain? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (SISWA BERSERU TERKENA) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ah! Sebuah berlian dalam keadaan kasar. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Pemimpi yang tidak bisa menerima kritik tersebut. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Bukan dari pria yang bersembunyi di sini karena dia tidak bisa meretasnya di dunia nyata. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Mari kita lihat seberapa baik Anda meretasnya dunia nyata dengan nilai F dalam kursus ini. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Bukan hal yang buruk kata salah satu profesor itu 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 membuat perbedaan di jalan. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Jika Anda mengetahuinya, kamu siap untuk lulus. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Mungkin aku terlalu tua untuk menjadi pelajar. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (Menghela napas) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Ya Tuhan! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Aku harus menemukan sesuatu untuk dilakukan. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Santai. Anda berada dalam pekerjaan yang sempurna. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Tidak ada cara yang lebih baik untuk membuatnya daripada di belakang kayu mahoni setinggi tiga kaki. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Dalam satu mil persegi dari salon ini, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 terletak konsentrasi kekayaan terbesar di dunia. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Ya, tapi bagaimana dengan bartendernya akan mendapatkan semua itu? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Seorang bartender adalah bangsawan dari kelas pekerja. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Dia bisa melakukan segala macam gerakan jika dia pintar. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Ada investor di luar sana. Ada malaikat. Ada pengisap. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Ada wanita kaya tidak ada hubungannya dengan uang mereka. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (TERTAWA) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Anda berdiri di bar ini dan tersambar petir. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Saya telah melihat hal itu terjadi. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Haruskah saya melanjutkan? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Tolong lakukan. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (Keduanya bernyanyi LAGU ROCK 'N' ROLL) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Tidaklah bermartabat untuk mabuk seperti ini. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Anda sedang dalam pelatihan. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 -Aku sedang berlatih? -Untuk ketenaran. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Untuk ketenaran. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Tidak peduli seberapa terbebasnya dunia ini menjadi, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 seorang pria akan selalu dinilai berdasarkan jumlah alkohol yang bisa dia konsumsi. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Selalu. -Dan seorang wanita akan terkesan, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 apakah dia menyukainya atau tidak. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Sekarang ayolah. -Aku tidak akan berhasil. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Anda! Seorang bintang tidak pernah muntah atau pingsan di depan umum. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (TERIAK) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Sialan. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Hei, kamu baik-baik saja? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 kamu hidup? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Namun, terjatuh dari tangga diperbolehkan. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (Terkekeh) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Anda yakin tidak ingin sepotong pun? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 Untuk sarapan? Anda pasti bercanda. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Ini lebih baik daripada Mata Merah. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Bukan untuk mabuk. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 pola makan Coughlin. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Koktail dan mimpi. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Itu bukan nama yang buruk untuk sebuah gabungan. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Kita benar-benar harus berpikir tentang mendirikan tempat kita sendiri. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Itu membutuhkan uang. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 Jenis uang kitab suci Anda menjuntai, tapi tidak pernah terkirim. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Mereka menyampaikan. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Anda baru saja tahu cara membaca. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Ayolah, kita bisa menghasilkan banyak uang. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Itu sebabnya Anda datang ke New York. Itu pasti alasanku meninggalkan Queens. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Berpikir positif! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Kita tidak bisa membiarkan hal kecil seperti uang tunai menghalangi kita. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Koktail dan Mimpi. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Saya melihatnya dalam warna neon merah muda. Berkedip. Berkedip. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Kemerahan, berkedip. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Itu agak klise, bukan? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Tapi aku bisa menerimanya. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Ya, tapi bisakah aku tinggal bersama Flanagan muda? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Mungkin aku bisa menangani pasangan. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 Baiklah! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Lima puluh lima puluh. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Seorang mitra yang tahu tempatnya. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Tujuh puluh tiga puluh. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Anda memang punya pensiun Anda untuk dipikirkan, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 jadi aku akan puas dengan enam puluh empat puluh. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 Untuk kesehatan dan persahabatan. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Hidup dan cinta. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Masa depan kita. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Untuk masa depan kita. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Mari kita benar-benar melakukannya. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (SEMUA BERNYANYI) Lakukan! Lakukan! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Ayo lakukan! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Satu dua tiga. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (BERNYANYI BERSAMA) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (Dentang) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (LAGU BERAKHIR) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (BERSORAK MASYARAKAT) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Dengar, kenapa ini terjadi dua bintang seperti kamu menyia-nyiakan bakatmu 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 di lubang seperti ini? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Pengagum rahasia? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 aku serius. Saya mendapat salon terpanas di kota. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Saya ingin kalian bekerja untuk saya. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Dalam dua minggu, Anda akan menjadi terkenal. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Saya sudah terkenal selama sepuluh tahun. Berikan saja aku uangnya. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (BERNYANYI) Saya mendapat shake hippie hippie 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (MEMUTAR LAGU ROCK) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Saya penyair yuppie pertama di dunia. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Omong kosong! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Puisi saya berjudul The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 MAN: Tempelkan di Volvo Anda! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "Uang bukanlah segalanya," Mereka bilang 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Oke, jadi apa itu? Seks? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 MAN: Ini lebih enak daripada sushi! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Apakah kamu pernah bercinta Untuk orang miskin? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (SERUAN DENGAN JIJIK) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 WANITA: Saya lebih suka punuk unta! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Revolusi? Itu membutuhkan uang 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Untuk menggulingkan pemerintah, Anda tahu 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Itu dalam! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 Seni? Semakin besar biayanya, Semakin baik 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 Dan itulah intinya! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (SEMUA BERSORAK) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 -Sial, kataku! -Omong kosong! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Siapa yang mau minum? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (Nyanyian orang banyak) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Kami ingin lebih! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (BERSIUL) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Anda ingin penyair? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 WANITA: Ya, benar! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -Kamu ingin penyair? -SEMUA: Ya! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Saya adalah penyair bartender terakhir di dunia. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 PRIA: Beri kami ciuman, dasar binatang seksi! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (WANITA TERUS) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Saya melihat Amerika sedang minum 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Koktail luar biasa yang saya buat 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Amerika semakin buruk Pada sesuatu yang saya aduk atau kocok 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Seks di Pantai 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (SEMUA BERSORAK) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Schnapps terbuat dari buah persik 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 Palu Beludru Pembantai Alabama 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Saya membuat sesuatu dengan jus Dan Tupai Merah Muda berbusa 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Tiga Kemalasan Katak 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (TERTAWA) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Saya membuat minuman begitu manis dan manis 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 Es Teh, Kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -Orgasme -(BERSERU MASYARAKAT) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Serahkan barang dagangannya! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 Kejang Kematian 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 Selempang Singapura Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 WANITA: Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Amerika, kamu hanya berbakti 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Untuk setiap rasa yang aku punya 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Tetapi jika Anda ingin dimuat 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Kenapa kamu tidak memesan suntikan saja? -(SEMUA BERSORAK) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 Barnya terbuka! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Saya ingin mencoba Orgasme. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Berapa banyak yang Anda inginkan? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Beberapa. -Beberapa? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Kalau begitu kenapa kita tidak mulai saja dengan Biru Pirus? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Wow! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (BERNYANYI BERSAMA) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Kalian hebat! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (BERNYANYI) Aku semua terguncang 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (Rejan) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Kalian luar biasa! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 aku terguncang 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Ya Tuhan! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Itu luar biasa! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Luar biasa! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Anda harus membiarkan saya mengambil foto Anda. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Untuk apa? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Ketika Anda seorang selebriti besar, Aku akan memasukkanmu ke RoIIing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Benar. -Dia anak didikku. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Saya menemukannya. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Itu bagus. Bisakah kamu minggir? Aku tidak bisa menampung kalian berdua. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Permisi. - (Terkekeh) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Itu bagus. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (TERTAWA) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (Mengerang) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (TERJIT) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (Tertawa) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (TERIAK) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (Terkekeh) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Aku harus pergi. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -Selasa malam? -Aku sedang bekerja. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Jadi, aku akan menunggu di ujung bar sampai penutupan. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Bukankah itu yang terjadi semua pacar bartender melakukan hal yang sama? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Baiklah. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Selamat tinggal! -Masuk ke sana. Anda akan terkena pneumonia! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOG: Bangun! Keluar dari sana! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Mundur! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (BERSERU) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Bangunlah, sialan! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Lihat badut itu. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Selamat malam, pangeran manis. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Sepertinya salah satu pelanggan kami. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Gelandangan itu hanya berharga $50. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (MATIKAN TV) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Apa ide bagus ini Aku di sini untuk marah? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Saya telah melakukan penelitian 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 ke dalam berapa biaya untuk menyiapkannya Koktail dan Mimpi. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Apa yang saya temukan adalah jika kita menemukan lokasi yang tepat. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Lakukan renovasi kami sendiri. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Kita bisa memulainya hanya dengan $75.000 tunai. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ah! Yang mana peri gigi akan mengantarkan ke depan pintu kami. Hmm? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Tidak, kawan. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 ( DALAM AKSEN MOCK JAMAICAN ) Yang kami buat di Jamaika, kawan. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 Saya suka itu. Hmm. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Jamaika, selatan Soho? -Ya, kawan. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Sangat selatan Soho. Jamaika Karibia, kawan. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: Saya ke sana bulan lalu sedang melakukan pemotretan. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Saya bertemu dengan seorang bartender yang menghasilkan $300 hingga $400 sehari. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 Sehari! (Whoops) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 KARANG: Dia tidak punya salah satu bakat kalian. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Saya harap tidak. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Musim dingin di daerah tropis, musim semi di New York. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Bartender jet set, ya? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Kita bisa hidup demi kacang di bawah sana. Tidak ada pajak. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Uangkan bukunya. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Dua, mungkin tiga musim, kita sedang berbisnis. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Anda ingin menunggu tiga tahun? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 Aku sudah bilang padamu, New York adalah tempat para malaikat berada. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Ini adalah peluang nyata. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Kami akan menjalani saat-saat yang luar biasa. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Akankah kita? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, ya? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Karang. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Inggris, Karang. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Karang. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 Ya! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Kenapa cewek-cewek ini begitu selalu diberi nama berdasarkan benda mati? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Tidak ada yang mati tentang Coral. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Mama seksi ya? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Tembakan yang bagus. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 $1 0 di belakang garis? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Tentu, tembak sampai meleset. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Di mana karang tinggal? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: Jalan ke-76. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Dia punya batu coklat. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Dia pemilik seluruh gedung sialan itu. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Menurutmu dia tidak tinggal di sana sendirian, kan? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Itu sedikit beruntung. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -Lihat gambar apa saja? -Dari teman-teman? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 Tidak. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Itu $30 yang harus kau bayar padaku. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 -Ya Tuhan, aku tahu. -Man sedang bersemangat. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Hadirin sekalian. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Dia telah menyelamatkan dirinya sendiri untuk Flanagan muda selama ini? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Mungkin dia menyembunyikan fotonya ketika dia keluar. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Coba lihat jari manisnya. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Lihat apakah ada lingkaran putih dari cincin kawinnya. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Astaga, apakah kamu paranoid! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Dengar, itulah perbedaannya antara satu malam 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 dan hubungan yang bermakna dengan seorang jutawan yang tidak terikat. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Aku tidak memikirkan dia lewat sana, oke? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Ini lebih dari sekedar stand satu malam. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Wanita ini akan melakukan sesuatu padamu, pasangan. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Saya menghargai perhatiannya. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (Rejan) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Itu $50 yang harus kau bayar padaku. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 $50? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 $50 mengatakan bahwa Coral ada di dalam karung beberapa pria lain sebelum minggu ini berakhir. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Itu pertaruhan. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Ketinggalan. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (PEMUTARAN LAGU ROCK 'N' ROLL) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (BERSERU) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Hei. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -Apa kabarmu? -Oke. Apa kabarmu? 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (Tak terdengar) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 PRIA 1 : Simpan saja. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 PRIA 2: Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 Apa yang akan kamu punya? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Apa? -Obeng. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 aku mengambilnya kembali, kamu tidak akan menjadi terkenal. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Sayang sekali Anda tidak bisa menyimpannya tutup mulutmu tentang kehidupan seks kami. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Itu hanya menjadi lebih baik. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Anda pindah ke Coral? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Saya harus mendapatkan uang saya kembali. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Kamu tahu bagaimana perasaanku padanya. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Bagaimana perasaanmu untuk punuk jalur perakitan 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 itu yang dilakukan buku pada kencan pertama? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Aku membantumu, mengambilnya dari tanganmu 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 sebelum dia memutarbalikkan pikiranmu. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Dasar brengsek! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Hukum Coughlin: Jangan pernah bicara tentang seorang wanita. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Dia akan mendengarkanmu, apa pun yang terjadi seberapa jauh dia. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (TERIAK WANITA) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 Ayolah! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Tidak bisa menerima kebenaran? -Omong kosong! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Itu hanyalah menembakku dengan murahan. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Dari mana saya berasal kamu tidak melakukan itu pada temanmu. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Dari mana asalmu, mereka masih ada memberi hormat pada bendera dan melakukan novena. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Tidak ada perkelahian di sini. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Itu juga berlaku untuk bantuan. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Saya tidak bekerja di sini lagi. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Kamu ingin memotongku, ayolah! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 MAN: Tenanglah, teman-teman. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Anda akan berterima kasih kepada saya untuk hari ini. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 Sialan aku akan melakukannya! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 Hai! (PELUIT) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (PEMUTARAN LAGU SLOW ROCK) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 sobat? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Hei sobat! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 Namanya bukan sobat atau sobat. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 Brosur itu menjanjikan saya minuman di rumah. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Saya akan mengambil salah satu benda oranye itu. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Permisi. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Teman saya baru saja pingsan di pantai. Apakah Anda punya telepon? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Tidak. Permisi. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Dia sedang minum sampanye di bawah sinar matahari. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Sampanye. Parfum masuk, limbah keluar. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Ya, dia akan baik-baik saja. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Bisakah seseorang turun ke kantor kondominium 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 dan minta mereka memanggil ambulans? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Untuk berjaga-jaga. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Mari kita bangunkan dia. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Dokter mungkin akan memberikannya suntikan Ipecac. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Saya tidak ingin minum lagi. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Jangan khawatir. Itu akan membuatmu merasa lebih baik. Ini akan membantu Anda muntah. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 Saya tidak ingin muntah. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Ya Tuhan. Saya pikir saya akan muntah. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Tidak, aku baik-baik saja. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Dia tidak pernah bisa mengambil keputusan. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, aku harus berangkat, kawan. -Oke. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Baiklah, sampai jumpa. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Ini merupakan sebuah petualangan. (Terkekeh) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Mmm-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen akan menjagamu. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (PEMUTARAN LAGU POP) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, aku belum melupakanmu. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Selamat datang di tempat saya yang paling rendah hati, pendirian yang tidak terhormat. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Terima kasih. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Layanan saya yang tidak berharga dan tidak berguna siap membantu Anda. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Saya ingin mampir dan terima kasih untuk membantu kemarin. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Tidak apa-apa. Bagaimana kabarnya? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Dia sedang mabuk. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (Keduanya tertawa) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Bolehkah aku membelikanmu minuman? Mungkin salah satu spesialisasi rum. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Aku akan minum bir. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Bir. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Wanita tipeku. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Teman-teman. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Sepertinya saat-saat bahagia sepanjang hari di sekitar sini. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Ya, saat-saat bahagia. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Penemuan hebat Amerika itu untuk 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 menghabiskan waktu berkualitas dengan pasangan mabuk. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (TERTAWA) Seorang bartender dengan garis untuk semuanya. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 Bartendernya. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 Evolusi tertinggi dari spesies. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Wah! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Saya dulu bekerja di sirkus sebelum saya mendapatkan pekerjaan ini. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (Tertawa) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Permisi. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (Tak terdengar) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Anda ingin melihat pria dewasa menangis seperti bayi? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Hei, bartender. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Anda tahu cara membuat Mata Merah? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Apa, tidak ada salam yang penuh air mata? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 hukum Coughlin. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Jangan pernah menunjukkan kejutan. Jangan pernah kehilangan ketenanganmu. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ah! Anak-anakku. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Anak-anakku yang pemberontak. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Beritahu teman lamamu betapa hebatnya dia. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Anda terlihat seperti pria yang mewarnai rambutnya dan bercukur dengan bantalan Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Seorang pria yang mengalami ereksi pada hari ulang tahunnya jika angin bertiup kencang. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Bukankah ini bagus? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Dua tahun kita tidak bertemu satu sama lain dan kita hanya mengalir ke tindakan lama. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Tolong, berhenti menganiaya pelanggan. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Sebuah daiquiri jika Anda mau, bartender. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Saya mengajar pemuda ini semua yang dia tahu. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Saya meragukan hal itu. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (MIXER BERPUTAR) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Jangan sia-siakan kesetiaanmu padanya. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Dia akan mencampakkanmu setelah Hari Valentine. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Bukankah itu pintar? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Apa yang kamu lakukan di bawah sini? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Anak ini adalah bartender terbaik selatan Jalan 14. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Ini adalah kejatuhannya. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Saya tidak mengerti betapa baiknya pada sesuatu bisa menjadi kejatuhanmu. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Terima kasih. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Saya akui, ternyata tidak konsep yang mudah untuk dipahami. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Sekarang bawa pahlawan kami ke sini. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Aku sudah lama tidak melihatnya dan aku belum pernah ke sini sebelumnya, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 tapi aku berani bertaruh pada saluran empeduku 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 bahwa dia punya semacam manual kesuksesan di balik bar. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Ayolah, Flanagan. Aku tahu itu ada di sini. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Sentuh. -VoiIa. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Anda tahu, Flanagan adalah orang yang beriman. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Akan selalu begitu. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Dia tidak menyadari pintunya tertutup kepada orang-orang seperti kita. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Mungkin dia ingin membukanya. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Maka dia harus melakukannya mencuri kuncinya, sayang. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Sesuatu Coughlin di sini telah tidak mampu melakukannya. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Aku tidak perlu melakukannya, tidak lagi. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Aku sudah mendapatkan keajaibanku. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Oh apa? Beberapa basa ingat kamu dalam surat wasiatnya? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Lebih baik. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 Aku sedang jatuh cinta. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Oh. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Inilah keajaibanku. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Siapa? Pocahontas di sana? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Menunggu semua orang memperhatikannya? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Beraninya kamu berbicara seperti itu tentang istriku. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (Tertawa) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 Istrimu? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 -Dalam mimpimu. -Sebenarnya. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Kami di sini pada bulan madu kami. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 Sayang! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Ayo kemari! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Anda sudah menikah? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Inilah cinta sejati, Flanagan muda. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Cinta sejati dengan kicker. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Dia punya jutaan. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 Dimana kamu tadi? 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Kupikir kamu tenggelam atau apalah. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Tidak beruntung. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Cinta dalam hidupku. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Halo. -Hai. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Anda lihat di depan Anda seorang pria yang berubah. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Cinta seorang wanita yang baik telah membuatku melihat cahaya. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (MENYANYIKAN LAGU REGGAE) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian lucu. Berapa lama Anda mengenalnya? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Sekitar 1 0 jam. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Permisi. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Ini dia. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Saya belum pernah melihat klub dengan getaran tarian yang intens. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 Ayolah, mari kita musnahkan lantai dansa ini. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Saya tidak mengerti keduanya. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Sederhana. Dia cewek kaya, yang keluarganya memiliki separuh Manhattan. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Hanya untuk membuat mereka kesal, dia memutuskan untuk menikah dengan seorang bartender. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Cinta sejati. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 Ayo menari. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Apakah kamu pernah merasakannya agar kamu bisa bertemu seseorang? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Anda tahu kapan Anda berjalan ke suatu tempat. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Sindrom kekasih yang bernasib sial? -Hmm. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 Tidak. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 Tidak? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Saya punya firasat bahwa aku akan bertemu seseorang 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 ketika aku turun ke sini. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Benar-benar? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Anda masih punya waktu, Anda tahu. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Beberapa wanita pasti memilikinya melakukan pekerjaan padamu. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Mengapa selalu demikian harus seorang wanita? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Tidak. Temanmu, siapa namanya... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug bisa saja melakukannya padamu. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 Apa ini? 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Kebal terhadap pesona fatal Coughlin? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Beri dia waktu sebentar. Anda akan mencintainya. Semua wanita melakukannya. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Aku tidak seperti semua wanita. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Aku akan memberimu itu. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Tentu saja, saya juga tidak seperti semua pria. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Ya, Anda asli, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 sampai kamu membuktikan sebaliknya. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (Keduanya terkekeh) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Uh-oh! Sebaiknya aku berhati-hati agar tidak kehilangan status unikku. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Jadi, apakah ini waktunya one night stand? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Itu tidak membuatmu menjadi orang jahat. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Orang tuamu memiliki separuh Manhattan? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 Tidak. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Nah, maka kebajikanmu adalah cukup aman bersamaku. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Lagipula untuk malam ini. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Ayo, aku akan balapan denganmu. Pergi! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (PEMUTARAN LAGU REGGAE UPBEAT) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Hai. 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (TERIAK) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (TERIAK) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Tersenyumlah. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (Tertawa) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Jadi, inilah profesi Anda. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Lebih tepatnya obsesiku. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 -Apakah membayar sewa? -Suatu hari nanti itu akan terjadi. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Tapi saat ini. Saya sedang menunggu meja di Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Tentu, saya tahu tempatnya. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Rumah semen Denmark yang terkenal. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Itu dia. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Ya. -Hai! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Jangan lihat. Itu belum selesai. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 -Ini tidak terlihat seperti aku. -Itu kamu yang sebenarnya. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Anda telah menangkap jiwa terdalam saya. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (Mengerang) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 Apakah kamu baik-baik saja? 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Kotoran. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Ah! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Kita harus melakukan salah satunya. Besok? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Ada seorang pria yang membuat ini. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Satu orang? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Dia pasti kelelahan. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Ya, benar. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Tapi tetap saja dia bangun di pagi hari, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 dia mencium istrinya dan dia pergi ke pabrik payung minumannya, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 di mana dia merobek 10 miliar di antaranya per tahun. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Orang ini seorang jutawan. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Bagaimana dengan orang yang membuat ini? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Bagaimana dengan pria itu? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Belum lagi pria itu siapa yang membuat ini. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 Dan bungkus kecil itu dibuat oleh orang lain. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Benda plastik apa ini di ujung tali? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Mungkin ada salah satunya nama yang aneh juga seperti flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinder, benar. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Kami duduk di sini dan kita dikelilingi oleh para jutawan. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Anda memeras otak Anda siang dan malam datang dengan skema menghasilkan uang 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 dan beberapa sudut pria pasar flugelbinder. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Kasihan sayang, dia frustrasi. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Anda mendapatkan pekerjaan bar untuk disimpan hari-harimu bebas untuk pertunjukanmu yang sebenarnya. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Setelah bekerja, Anda sangat dikenakan biaya, kamu minum sedikit. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Hei, ini waktunya pesta." 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Hari semakin pendek dan pendek, malam, semakin lama. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Sebelum Anda menyadarinya, hidupmu hanyalah satu malam yang panjang 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 dengan beberapa jam siang hari yang koma. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (Terkekeh) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Berhentilah merasa kasihan pada dirimu sendiri, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Hei, flugelbindermu ada di luar sana menunggu untuk ditemukan. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Menunggu. -Menurutmu begitu? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 Saya bersedia. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (PEMUTARAN LAGU REGGAE LAMBAT) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Tidak, tetaplah. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Tetap di sana. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: Uh-oh! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Saya berharap kita bisa tinggal di sini selamanya. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Bangunlah sebuah gubuk kecil di sana di pantai. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Saya akan memancing dan memetik kelapa. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Tidak, aku akan memancing dan memetik kelapa. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -TIDAK. -Ya. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Anda akan membuat rok jerami untuk dijual kepada wisatawan. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Benar-benar? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Jerami satu, purl dua? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Ya, dan kami tidak akan pernah pulang. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Anak-anak kita akan terlihat sangat hebat di rambut gimbal juga. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 Anak-anak? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Bagaimana caramu bermesraan dengan chippie pirang kecil itu? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Kenapa aku selalu mendapat chippies dan kamu selalu bersama seorang putri? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Itu pertanyaan yang hanya bisa dijawab oleh Anda. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Pria ini sangat fenomenal. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Tempatkan dia di ruangan yang penuh dengan wanita 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 dan dia memilih yang termiskin dan yang paling bodoh setiap saat. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (MANUSIA TERTAWA) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 Pria itu luar biasa. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Istrinya berparade setengah telanjang di pantai 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 dan dia berpikir dia di sana hanya untuk berjemur. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Istri saya tidak membutuhkan pria lain. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Anda tahu apa yang mereka katakan tentang kesombongan seksual pada pria di atas 40 tahun? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Itu adalah tanda pertama kepikunan. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Silakan mencoba untuk mengendalikan rasa iri Anda. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: Iri? -Dia anak didikku. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Saya mengajarinya semua yang saya tahu. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 Dan dengan sebuah tanda, itu mungkin membawaku ke kereta bawah tanah. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Anda hanya dapat membawa seorang pria sejauh ini. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Lalu ini pertanyaan tentang biologi. Biologi adalah takdir. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ah! Filsuf tua. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Ada dua jenis orang di dunia ini. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Para pekerja dan penipu. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Para penipu tidak pernah bekerja dan para pekerja tidak pernah terburu-buru. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 Dan kamu, temanku, adalah seorang pekerja. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Tuhan tahu aku sudah mencoba mengalahkannya naluri itu keluar dari dirinya, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 tapi itu sudah mendarah daging darah imigranmu. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Lihat betapa lezatnya koktail Anda, lihat betapa bersihnya Anda menjaga bar Anda. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Anda sebenarnya bangga dengan pekerjaan Anda. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 saya tidak. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Apakah dia seorang bartender yang hebat atau bukan? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Terbaik. -Melihat? Mereka mencintaimu. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Dengar, bozo, jika menurutmu Aku terjebak dalam pertunjukan ini... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Hadapi saja, Anda adalah seorang proletar karier. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Anda telah berdiri di genangan air selama ini kakimu berselaput. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Hanya karena dia beruntung dengan cewek kaya... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Beruntung, katanya. Anda tidak bisa melakukannya. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Saya sudah mengenal pria ini selama 3 tahun dan percayalah, dia bukan orang yang lebih dekat. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Tempat ini merangkak dengan perempuan kaya. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Contoh kasusnya. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Kaya dan matang dan keluar dari kemampuan Anda. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -Keluar dari kemampuanku? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Dia kebetulan ada di sini memeriksaku malam itu. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Mungkin dia punya waktu 15 menit untuk membunuh. (Tertawa) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Ketahui apa yang diperlukan untuk mencetak skor pada wanita pintar seperti itu? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Anda harus melupakannya, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 manajernya, pengacaranya, walinya, pembantunya 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 dan pelatih tenisnya. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (PRIA TERTAWA) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Saya telah berlatih untuk ini sepanjang hidup saya. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 $50 mengatakan kamu bahkan tidak melakukannya berhasil melewati mistar. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (PELUIT) Katakan padaku. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Itu pertaruhan. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Kalian terlibat dalam hal ini. Bersikaplah keren. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodka di bebatuan dengan jeruk nipis. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Tidak, ini daerah tropis. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Setidaknya cobalah Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Maafkan saya? -A Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Artinya jus cinta. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Itu dibuat dengan buah segar langsung dari pokok anggur. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Percayalah padaku saat aku memberitahumu bahwa itu tidak ada yang singkat... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 spektakuler. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Permisi. Apakah aku punya "persetan denganku" tertulis di dahiku? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (Terkikik) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Saya tidak dapat melihat apa pun tanpa kontak saya. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Anda hanya penuh percaya diri, bukan? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Agak membuat Anda penasaran, bukan? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Casey yang perkasa telah menyerang. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 WANITA: Sekarang, saya tidak... BRIAN: Permainan belum berakhir. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Ini tidak akan menyenangkan 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 jika mereka terjatuh kaki mereka di udara, bukan? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Bartender? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Permisi. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Selamat malam, Paul. Terima kasih banyak. Itu adalah malam yang menyenangkan. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (Keduanya tertawa) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Kamu jahat. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (PEMUTARAN LAGU REGGAE MELLOW) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (Menghela napas) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Hai, Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Dimana Yordania? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Dia berangkat dalam penerbangan kembali ke New York larut malam tadi. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Lagipula, apa yang kamu lakukan padanya? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (Mengetuk Pintu) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, kamu di sana? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Itu Bonnie. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Masuk. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Hai. 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Anda menemukan tempat persembunyian rahasia saya. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Orang-orang di bar memberitahuku. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Aku sudah memikirkanmu sepanjang hari. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Ya? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 Perjalanan pulang dengan pesawat akan menyembuhkannya. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Apa yang saya dapatkan di sana bukanlah obatnya. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Anda tidak dapat mengirim saya pergi seperti ini. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi padaku jika kamu melakukannya. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Bisnisku akan kacau balau. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Saya akan mulai menulis cek buruk. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Kita tidak bisa memilikinya sekarang, bukan? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 Tidak. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (ciuman) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Kamu tidak benar-benar menginginkanku untuk pergi, bukan? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (Mengerang) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (Terkikik) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (MENGERAM DENGAN Ceria) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Minuman ini akan sangat enak. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 -Masuk ke pasar sekarang, kan? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Apa bakat terbesar saya? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Membaca yang tersirat. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 Itulah inti dari pasar. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 KEDUA: Selamat. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 Saya harus mengakui, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Saya tidak pernah berpikir Saya akan melihat Anda mengaturnya seperti ini. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 Jangan khawatir, Aku tidak akan melupakan teman-teman dekatku. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Orang tua Kerry baru saja mendukungku 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 di tempat yang paling mewah Manhattan pernah dilihat. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Kami buka dalam beberapa minggu. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Anda kembali ke New York bersama kami dan aku akan menjadikanmu kepala bartender. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Kedengarannya sangat bagus, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 tapi aku punya rencana sendiri. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Seperti apa? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie menghubungkanku dengan bisnisnya. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 aku akan berangkat kembali ke New York bersamanya. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Seorang pria yang dipelihara, ya? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Anda pikir Anda telah membuat terobosan memotong kekalahan si pirang itu. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Sementara hati nurani Anda adalah membunuhmu. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Jika dia tidak pergi, kamu akan kembali ke sana memohon. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Menurutmu begitu, ya? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Uh-hah. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 Dan sebotol Louis XIII mengatakan kamu akan menjadi seperti itu bekerja untuk saya pada Hari St. Patrick. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (WHISTLES) Sebotol brendi seharga $500. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Aku harus menerima taruhan itu. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (MUSIK DANCE DIPUTAR DI TV) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 WANITA DI TV: Bangun! Berdirilah, ayolah! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Wah! Satu, dua, tiga, empat! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Kerjakan pinggul itu. Ayo, gadis! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Rasanya terbakar. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 Itu benar! Bakar itu. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Pagi, sayang. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Dengar, bisakah kamu menjemputku jus wortel dari kulkas? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Dapatkan beberapa untuk Anda sendiri juga. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Itu membuat ketagihan. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Setiap pagi. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Katakan saja padanya untuk tidak bergerak sampai dia melihat dialog kita, itu saja. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Kirim Harvey ke Dallas segera. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Bagus, Tony. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Besar. Kamu cantik. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Oke, aku akan tiba di kantor jam 15. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Ciao, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Toni? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, manajer penjualan? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Saya pikir dia berada di Meksiko. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Dia kembali pada hari Jumat. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Lalu aku bisa pergi menemuinya. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Biarkan menunggu sedikit lebih lama. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Ingat, kamu menjemputku jam 7:00 malam ini. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Kenapa kamu tidak memakai garis-garis abu-abu kami membelikanmu minggu lalu? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 Oke. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Apakah kamu memberitahunya? tentang ide pemasaran saya? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Sayang, aku tak ingin mereka mengira aku seperti itu mendorong pacarku ke tenggorokannya. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Apa bedanya? Andalah bosnya. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Orang-orang ini adalah salesman papan atas. Saya tidak bisa memperlakukan mereka seperti anak kantoran. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Dengarkan aku. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Anda bisa menunggu enam bulan, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 kamu akan tetap menjadi yang termuda manajer penjualan dalam bisnis. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Percayalah padaku, sayang. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (Tak terdengar) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TAXI membunyikan klakson) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 DRIVER TAKSI: Hei! Singkirkan tumpukan itu! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Bagaimana aku bisa keluar dari sini? -LIMO DRIVER: Tenang sobat. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 DRIVER TAKSI: Anda, para pengemudi limusin, semuanya sama. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Anda berdiri di sekitar dengan jarimu di atas pantatmu. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 PENGEMUDI LIMO: Beri kami waktu istirahat. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 MAN: Anda akan memberinya serangan jantung. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 Seni! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 Halo! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Senang bertemu denganmu. Halo sayang. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Ya Tuhan, sudah lama sekali. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Hai. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Kamu terlihat luar biasa dengan mantel itu. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Warna itu sangat indah untukmu. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Sayang? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Sungguh membosankan. Dia bilang dia benar-benar menyesal. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Ambil mantelku, ya? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Saya suka bagian itu di sana. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Apa kabarmu? 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE TERKIKIK) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, ayo pergi dari sini. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Sayang, menurutku kamu sudah cukup minum. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Apa yang sedang kita mainkan? musik bola tinggi di sini? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Tumit, Nak. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Datang lagi? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Belum mendapatkannya pesta yang satu ini rusak, bukan? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Ini Robert Powell, dia pematungnya. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Oh! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 Apa kabarmu? 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Pekerjaan yang menarik. -Terima kasih. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Orientasinya sangat urban. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Robert, beritahu aku. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Bagaimana Anda mendapatkan kecoa itu untuk berdiri diam... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Anda mabuk. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 Dan kamu jelek. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (Mengerang) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE: Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Bisakah kamu memegang ini? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 saya baik-baik saja. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (Mengerang) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (ORANG BERSERU) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Semoga harimu menyenangkan! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Ayolah, ketegangan ini membunuhku. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Setidaknya kamu bisa meminta maaf. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 Meminta maaf? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Ya. -Kita harus membicarakan hal ini dengan serius. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Pembicaraan dilebih-lebihkan sebagai sebuah sarana untuk menyelesaikan perselisihan. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Aku memindahkan barang-barangku dari tempatmu sore ini. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Meninggalkan sekaleng Spam di lemari es. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Saya harap ragi Brewer Anda tidak tersinggung. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Bajingan! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (Mendengus dengan MARAH) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 Sial! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Ya Tuhan, aku minta maaf. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 aku... Brian. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Dengar, sayang. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Aku punya beberapa wawancara bersiap untuk besok. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Lupakan! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Saya bukan seorang penjual. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Aku mencoba menjualnya padamu, tapi saya tidak bisa menutup kesepakatan. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Silakan. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Aku tidak ingin mengakhirinya seperti ini. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Ya Tuhan, semuanya berakhir buruk, kalau tidak, itu tidak akan berakhir. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Percaya saya. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Anda akan bangun di pagi hari sambil menghela nafas lega 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 karena aku tidak ada di sana. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (PEMUTARAN MUSIK KERAS) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Pelayan. -Aku akan ke sana sebentar lagi. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya tolong apa yang spesialnya? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 Apa yang kamu lakukan di sini? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Pasti Anda berpikir kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 "Berharap" adalah kata yang lebih baik. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -WANITA: Permisi. -Aku akan ke sana sebentar lagi. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Nona, kami punya tiket teater. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Anda jelas tidak di sini untuk makan, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 jadi aku akan menghargainya jika kamu pergi. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -MAN: Nona! -Aku akan ke sana sebentar lagi! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 aku tidak akan pergi. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Senyummu yang seksi dan kecil tidak akan berhasil kali ini. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 aku tidak akan pergi. Itu saja. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Anda tidak akan pergi? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Tidak sampai kamu mengizinkanku meminta maaf. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Apakah kamu bilang kamu ingin untuk melihat spesialnya, Pak? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Saya ingin melihat yang spesial. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Lihat, kami sudah menunggu... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Spesial hari ini adalah mozzarella daging cincang, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (Mendengus) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Ayam ala Raja. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (menghela napas) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Bolehkah saya menyarankan beberapa saus tomat untuk kentang gorengmu. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Persetan. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: Sial. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (Terkekeh) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Saya akan berpikir dua kali memesan spesial jika aku jadi kamu. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Uang receh untuk dry cleaning saya? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDAN: Maaf. Hari gajian hari Jumat. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Anda tidak akan memperlakukan anjing liar seperti ini. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Seekor anjing liar bisa setia. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Baiklah, aku tikus dan tidak ada harapan bagiku. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Tapi aku pun punya hak untuk itu membela diri, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 atau setidaknya untuk menjelaskan. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDAN: Taksi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Ayo masuk. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Apakah ini air terjun kita? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 Tidak. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Ini luar biasa. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Ya, tidak apa-apa. Namanya Mooney, bukan Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Jadi, kenapa kamu mempermalukanku seperti itu di Jamaika? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Bagaimana aku mempermalukanmu? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, aku ada di sana. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Aku melihatmu pergi dengan wanita itu. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Kamu brengsek. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Ini tidak seburuk kelihatannya. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug mendapatkan cewek kaya, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 dan malam itu dia bertaruh padaku bahwa saya tidak bisa melakukan hal yang sama. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Cewek kaya? Anda akan pergi dengan seorang wanita hanya karena dia punya uang. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Tidak, itu bukan uangnya. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Dia bertaruh padaku bahwa aku tidak melakukannya cukup baik untuk mendesaknya. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Buru dia? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Aku sangat berharga bagimu 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 yang bisa Anda ambil taruhan remaja yang bodoh? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Tidak. Seorang pria memberikan tantangan, kamu harus mengambilnya. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, menurutmu bagaimana perasaanku melihatmu pergi bersama seorang wanita 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 setelah waktu yang kita habiskan bersama? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Tunggu. Anda mendorong saya ke sana. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Kamu datang terlalu kuat, terlalu cepat. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Oh, aku mendorongmu? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Kebetulan kamu juga ada di sana. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu. Aku tidak bermain-main denganmu. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 Aku tahu. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (Menghela napas) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 aku minta maaf... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Sepertinya aku baru saja ketakutan. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Tapi sekarang aku tahu aku bisa mengatasinya. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Oh, kamu bisa mengatasinya, ya? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Bagaimana jika Anda ketakutan lagi? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 saya tidak akan melakukannya. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 -Aku yakin aku bisa membuatmu takut. -Mustahil. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 saya hamil. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 saya ketakutan. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Itu milikku? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -Aku hanya bertanya! -Anda tidak akan terbebani. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Anda masih bisa keluar dan menghasilkan satu juta. Jangan khawatir. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 Saya tidak khawatir. Maksudku, aku khawatir. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Saya tidak ingin membicarakannya lagi. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Pergi saja! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Mengapa? -Karena aku ingin kamu melakukannya! Pergi saja! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Anda mengizinkan saya datang ke sini begitu saja kamu bisa mengusirku. Bukan? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Mmm-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (TERISAK) Tidak. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Tidak, keluar saja! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Aku tahu kamu sedang kesal, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 tapi jika memang seperti ini jadinya, kenapa kamu cerita padaku tentang bayi itu? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Karena aku tahu itu akan terjadi cara terbaik untuk mengeluarkanmu dari hidupku. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (pintu tertutup) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (Mengendus) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 KOMENTATOR: taman alun-alun madison, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Syracuse mencoba untuk tetap tinggal dalam jarak serang... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Itu untuk ganti rokok! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Ketika Anda menyerahkannya kepada saya, itu untuk perubahan. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Saat Anda meletakkannya di tepi bar, itu tip. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -Hei, Nak! -Hai, Paman Pat, Ed. Apa kabarmu? 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Saya punya masalah. Punya waktu untuk ngobrol sebentar? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Lakukan dengan cepat. Aku sangat sibuk di sini. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 Ada apa? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Aku akan menjadi seorang ayah. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 -Itu dia, barnya tutup. Menyelesaikan. -WANITA: Ayo! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Ayo, berangkat. Ayo pergi. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 -Eddie, selesaikan. Semuanya keluar. -Apa? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Anda seharusnya tahu lebih baik untuk tidak datang ke bartender untuk meminta nasihat. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Apa yang akan saya lakukan terhadap gadis ini? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Tidak ada apa-apa. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Dia tidak mencoba menjatuhkanmu, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 tidak membuatmu menikahinya, kamu tidak peduli padanya. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Anda bisa pergi dari semuanya. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Bagaimana jika aku peduli padanya? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Lalu Anda mendapat masalah. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (Menggedor Pintu) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, aku hanya ingin bicara denganmu. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Dia tidak bersembunyi. Dia tidak di rumah. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Dia ada di tempat orangtuanya. Pukul pintu mereka. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Anda tidak akan mengetahuinya dimana itu, ya? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Tentu, Park Avenue. Sudut ke-67. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 -Jalan Taman? -Ya. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (pintu tertutup) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 RESEPTIONIST: Anda sampai di sini ketika kamu berkata kamu akan melakukannya, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 atau kamu tidak akan bekerja di gedung ini lagi. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Permisi. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Jadi kamu akan berada di sini jam berapa? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 aku tidak bermaksud mengganggumu... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 Jam berapa kamu bilang kamu akan berada di sini? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 Halo? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Maaf, apartemen apa apakah keluarga Mooney ada di dalam? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Itu penthouse. Tolong namamu? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. -Apakah keluarga Mooney mengharapkanmu? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Tidak, tidak juga. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Semua pengunjung harus diumumkan, Tuan Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (Bel Pintu Berdering) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Tuan Flanagan, maukah kamu masuk? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -Bolehkah saya mengambil mantel Anda, Pak? -Oke. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Akan ada seseorang bersamamu sebentar lagi. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Terima kasih. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Saya Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 -Saya ayah Jordan. -Saya Brian Flanagan. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 -Aku datang menemuinya. -Dia tidak di sini. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Tapi masuklah. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Duduk. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Saya pasti sudah banyak mendengar tentang Anda dalam beberapa hari terakhir. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi antara kalian berdua, tapi... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Saya harus mengatakan, Anda punya banyak keberanian 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 datang ke sini setelahnya apa yang kamu lakukan pada Jordan. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 Saya mengerti itu, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 dan saya menyadari bahwa Jordan sangat kesal. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Tapi jika aku bisa berbicara dengannya, buatlah dia sadar 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 bahwa aku akan melakukannya tetaplah bersamanya melalui ini... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Saya harap Anda tidak menyarankan bahwa kamu akan menikahinya. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (menghela napas) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Saya tidak yakin apa yang akan kami lakukan. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 Apa yang kamu lakukan! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Dengar, aku lebih mengenal Jordan daripada yang kamu lakukan, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 dan aku belum pernah melihatnya sama tidak bahagianya dengan dia saat ini. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Dia tidak terlalu bijaksana dalam cara-cara dunia. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Saat ini, apa yang dia butuhkan adalah orang-orang yang bisa dia percayai. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 -Dia bisa mempercayaiku. -Dia tidak ingin melihatmu. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Dia bahkan tidak ingin berbicara denganmu. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Tunggu saja di sini sebentar, maukah kamu? 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (menghela napas) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Selamat siang, Nona Mooney. -Hai. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -Tn. Mooney, menurutku aku hanya akan... -Flanagan, ini. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -Apa ini? -Itu untukmu. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 $1 0,000. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 -Apakah hanya itu nilai putrimu? -Berapa banyak yang dibutuhkan? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Aku tidak ingin uangmu. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Anda tidak bisa membeli saya keluar dari kehidupan Jordan! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Anda pikir saya akan membiarkan beberapa bartender menghancurkan hidup putriku? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 -Itu adalah pilihannya! -Apa katamu! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDAN: Apa yang terjadi disini? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, aku datang ke sini untuk berbicara denganmu. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Jika kamu tidak keluar dari sini... -Ayah, aku akan menangani ini! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Aku tahu malam itu Saya tidak mengatakan hal yang benar. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Tuhan tahu aku belum melakukannya hal yang benar. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Tapi saya pikir masih ada peluang bagi kami. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, tidak ada "kita". 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Ada terlalu banyak hal tentang "kita" yang tidak berhasil. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Bagaimana dengan bayinya? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Seorang anak, maksudku, anak kita membutuhkan seorang ayah. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Bukan salah satu yang tidak akan ada dalam setahun. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Dengan gaya hidup Anda, kamu ingin menjadi ayah seperti apa? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, aku ingin kesempatan kedua. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 Tidak. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Saya berhak mendapatkan kesempatan kedua. -TIDAK. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Bagaimana saya bisa tahu bahwa kamu jujur padaku? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Anda hampir tidak bisa jujur ​​pada diri sendiri. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 Jujur? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Apakah kamu jujur? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu adalah cewek kaya yang asli? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Karena kamu terlalu terpaku pada uang, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Aku takut aku tidak akan pernah tahu bagaimana perasaanmu terhadapku. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 Aku! Bagaimana perasaanmu sebenarnya terhadapku. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Lihat ini? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Ini adalah ide ayahmu tentang bagaimana mengeluarkanku dari hidupmu. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Inilah betapa saya terpaku pada uang. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Mengenai perasaanku padamu, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Saya kira Anda tidak akan pernah tahu. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 WANITA 1 : Biarkan aku masuk! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 WANITA 2: Hei, bagaimana dengan kita? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Kami sudah di sini selama dua jam! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 PRIA: Mari kita masuk, Henry. Di sini dingin. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 WANITA 3: Henry? Ingat saya? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 WANITA 4: Saya sepupu Bruce Springsteen. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Kamu lebih mirip sofanya. -MAN: Henry! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Saya temannya Doug. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Tuan Coughlin tidak punya teman pada Sabtu malam. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Selamat malam, Henry. -Hai! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (PEMUTARAN LAGU POP) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Di mana Doug Coughlin? -Di sana. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Hei kamu! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Aduh! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Batuk! Aduh! -Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Sahabatku di dunia! Satu-satunya temanku! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Kesal, Henry. Tidak apa-apa. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Senang bertemu denganmu, satu-satunya temanku. Duduk. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Sepertinya Anda punya banyak teman di sini malam ini. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -Mimpi Proktologis. -Apa? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 -Bajingan dari dinding ke dinding. - (Terkekeh) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Senang bertemu denganmu, Flanagan. -Aku datang untuk melunasi taruhanku. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Brian! -Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 Apa yang kamu lakukan di sini? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Saya datang untuk mengemis dan memohon pekerjaan. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Akan sangat bagus untuk mendapatkan beberapa bakat di belakang bar. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Ayo pergi ke suatu tempat dimana kita bisa menghargai ini. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Ayo. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Masuk ke sana. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Masuk ke sana dan belanjakan sejumlah uang. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Jagalah aku tetap pada jalurnya saya sudah terbiasa. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Masuk ke sana dan belanjakan sejumlah uang, kalian berdua. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Apa pendapat Anda tentang perahu dayung saya? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Yesus Kristus! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: Ayo naik, kamu pemilik rumah! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Kristal bakarat. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Louis XIII. VoiIa. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Haruskah kita membiarkannya bernafas? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Ia belum bernapas selama 50 tahun. Itu sudah mati. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Mari kita meminumnya. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Kesehatan dan persahabatan? -Hidup dan cinta. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, kapalmu pasti sudah datang! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (Tertawa) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Kapal saya. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Kapalku akan tenggelam, dan aku akan ikut dengan itu. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -Bagaimana? -Semua ini hanyalah ilusi. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Aku sedang tegang. Aku tidak punya pot untuk dikencingi. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 MM. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 $1 00.000 seminggu. Menyakitkan. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Aku seharusnya membaca beberapa di antaranya buku sucimu, Flanagan muda. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang salon adalah bagaimana cara menuangkan wiski dan menjalankan mulutku. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Saya tidak tahu apa-apa tentang asuransi, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 atau pajak penjualan, atau peraturan bangunan, atau biaya tenaga kerja, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 atau perusahaan listrik, atau pembelian, atau linen. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Semua orang dengan tangan memasukkannya ke dalam sakuku. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Anda harus menghasilkan cukup uang untuk menutupinya. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Jika aku tetap berpegang pada apa yang paling kuketahui, yang hampir tidak ada apa-apanya. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Sebaliknya saya menaruh semua uang tunai menjadi komoditas. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 Dan gagal total. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (Terkekeh) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 Di pinggir. Beli, tutupi, beli, tutupi. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Saya menginginkannya dengan cepat. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Lihat berita utama. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: Dari bartender hingga miliarder." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (Terkekeh tanpa ekspresi) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Hei, santai saja. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Santai. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 Keberuntungan hilang, otak tertembak. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Tapi minuman kerasnya, kami masih punya. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERY: Doug? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Apakah kamu di bawah sana? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Dia tidak tahu apa-apa tentang ini. Dia pikir aku pahlawan. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Putriku. mimpiku. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Sayang, jangan lagi. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Saya ingin pulang. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Kemarilah. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Roti panggang, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Untuk orang pertama dan terakhir aku pernah peduli. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Istriku. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Doug? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Doug, bangun. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Saya ingin pulang. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Kamu tahu, kamulah satu-satunya orang di dunia yang dihormati Doug? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Kami pernah menjadi tim yang bagus. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Antar aku ke apartemenku. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Aku benci pergi ke tempat itu sendirian. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -Aku sebaiknya memeriksa Doug. -Silakan? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Saya ingin berbicara tentang Doug. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 Tentang masalahnya. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 kata Doug kamu luar biasa dengan wanita. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Benar-benar pembunuh wanita. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Itukah yang dia katakan? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Apa senjata rahasiamu? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Apa yang Anda lihat adalah apa yang Anda dapatkan. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Tahan. -Untuk apa kamu melakukan itu? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (Menghela napas) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 Saya tidak bisa hadir dengan wanita tua sahabatku. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Apakah saya harus melakukannya tinggal bersama pria yang sama, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 hari demi hari, selamanya, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 dan tidak ada orang lain dalam hidupku? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Ya. Itu disebut pernikahan. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Anda menginginkan ini sama seperti saya. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Itu sebabnya kamu ada di sini. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Tapi Anda tidak bisa melakukannya sekarang, bukan? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Anda takut. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Kamu hanya takut! -(PINTU DIBANTU TERTUTUP) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Hei, Doug! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 Bantu aku! Seseorang bantu aku! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Seseorang bantu aku! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (Tak terdengar) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 POLISI: Apakah ada sesuatu kamu bisa cerita padaku tentang apa yang terjadi? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 IMAM : “Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan mau..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (menghela napas) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Brian tersayang, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 pria sepertiku melihat ke cermin. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Dia juga menyeringai atau dia mulai memudar, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 dan aku belum melihat apa pun untuk menyeringai dalam waktu yang lama. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Ini mungkin bukan jalan keluar yang paling anggun, tapi aku tahu saat botolnya kosong, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 itu satu-satunya aku benar-benar akan rindu 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 adalah percakapan yang kami lakukan. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Setidaknya aku mendapatkan kata terakhir, bahkan jika aku harus mengirimkannya melalui pos. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Hukum Batuk: Kuburkan orang mati, mereka membuat sendi menjadi bau. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Hukum Batuk lainnya, abaikan saja. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 Pria itu selalu penuh omong kosong. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (DOUG TERKECIL) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Tapi kurasa kamu sudah mengetahuinya. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Apartemen Mooney, Brian... -Aku tahu siapa kamu. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 Saya sudah diinstruksikan untuk tidak membiarkanmu masuk ke sini. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Jika kamu menelepon... -Tinggalkan sekarang! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Saya hanya ingin berbicara dengannya selama beberapa menit, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Saya tidak ingin menimbulkan masalah. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Kirimkan dia surat. Keluar! -Lepaskan tanganmu dariku, kawan. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Keluar! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 Hai! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -Dimana Yordania? -Dia di dalam sana. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Tapi kamu tidak bisa masuk ke sana! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Buka pintunya! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Yordania? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Yordania! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Aku harus bicara denganmu. -Apa yang terjadi? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Tolong, ada banyak hal, Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Doug sudah mati. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 Apa? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 -Dia bunuh diri. -Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Dia adalah sahabatku, tapi dia terlalu angkuh untuk membiarkanku membantunya. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Dia terlalu bangga untuk menunjukkannya bagaimana perasaannya sampai semuanya terlambat. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Saya tidak ingin melakukan kesalahan yang sama. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...ke ruang duduk... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk menyimpannya bajingan itu keluar dari rumah ini! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -RESEPTIONIST: Dia berhasil melewati saya. -Jordan, apakah kamu di dalam? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Saya telah menghemat uang. Saya sudah berolahraga pinjaman dari pamanku untuk beberapa lagi. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Dengan kerja keras, saya tahu saya bisa mengubahnya menjadi sesuatu yang hebat. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, aku tahu kamu bisa, tapi itu tidak terlalu penting. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 Dengarkan aku! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Ambilkan aku kuncinya! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 Aku mencintaimu! Aku ingin menikah denganmu. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Aku mencintaimu sejak saat pertama Aku melihatmu, Jordan. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Tolong, ikutlah denganku. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, pergi dari rumahku! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Yordania, bangun! Tidakkah kamu lihat? kenapa dia kembali ke sini? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Satu alasan: demi uang. -Aku tidak menginginkan apa pun darimu! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Anda tidak akan mendapatkan satu sen pun. Dia pecundang! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Saya bukan pecundang. Tolong, Jordan, ikut aku. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 -Bawa dia keluar dari sini. -Jangan ikut campur. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Silakan. -RICHARD: Buang gelandangan ini keluar dari sini! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Tahan! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Jordan, jangan pergi! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Jika kamu keluar dari rumah ini, jangan repot-repot kembali. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Aku mencintainya, dan aku pergi! -Kamu tidak akan kemana-mana! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Yordania! Hentikan dia! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 -Lepaskan aku! -Jangan menanganinya, 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 dia hamil! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Dasar brengsek! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Tidak harus seperti ini, Anda tahu. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Anda sendirian. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Itu satu-satunya cara yang saya inginkan. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Bersulang! Untuk pengantin wanita, dan untuk keponakanku! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 -Semua kebahagiaan! -SEMUA: SaIute! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 PAMAN PAT: Ini dia! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (BERNYANYI) Aku sudah pernah melakukannya 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Kapan aku akan dicintai? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Sekarang juga, sayang! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDAN: Oh ya! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Saya telah ditolak aku telah didorong 'bulat 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Kapan aku akan dicintai? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Kamu sadar kita berdua benar-benar gila. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Ya. -(KEDUANYA TERTAWA) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Anda mungkin ingin menceraikan saya dalam tiga minggu. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Mungkin. Tidak, kamu pasti ingin menceraikanku. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Aku akan menjadi gemuk dan jelek. -Selama kamu tidak menjadi terlalu gemuk. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 Saya akan menjadi sangat gemuk, dan Anda akan menyukainya! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 PRIA 1 : Brian, berikan kami sebuah puisi. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 PRIA 2: Ya! Puisi! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Puisi? -MAN 1 : Lakukan satu, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Puisi? -WANITA: Puisi! Ya! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Puisi? -SEMUA: Puisi! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Kami ingin puisi! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Baiklah. Puisi! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Puisi! -MAN: Baiklah, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (BERGERAK MASYARAKAT) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Oke, sebuah puisi. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Puisi ini berjudul 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Saran Flanagan untuk Anaknya yang Belum Lahir. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 SEMUA: Ah! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Jika Jordan melahirkan seorang putra Irlandia yang baik 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Akan ada Koktail dan Mimpi baginya suatu hari nanti untuk berlari 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Sebuah bisnis yang akan menghasilkan sebuah keuntungan finansial 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 -Lebih baik! -(SEMUA TERTAWA) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Ya. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Untuk menjadi waralaba dalam segala hal pusat perbelanjaan pinggiran kota 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Sebuah dinasti! Anda mendirikan dinasti! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 Sekarang... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Jika seorang putri datang untuk memberkati klan kami 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 SEMUA: Ah! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Kurasa itu omong kosong pasti akan mengenai kipas angin 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (SEMUA TERTAWA) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Tapi ini akan kujanjikan padamu 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Aku tidak akan pernah membiarkan dia menikah dengan pria sepertiku 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Tetap saja, jika anak kita paling nakal perempuan atau laki-laki paling liar 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Aku bersumpah, aku akan menjadi ayah terbaik yang aku bisa 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 Dan jangan pernah merasa takut lagi 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Aku yakin aku masih bisa membuatmu takut. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Mustahil. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (BERBISIK) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Kembar? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Saudara kembar! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Ya! -Baiklah! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 -Minuman ada di rumah! -TIDAK! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 -Bar terbuka! -(SEMUA BERSORAK) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (PEMUTARAN LAGU REGGAE UPBEAT) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Waktu Ulang : KopralBelek infomovie@gmail.com -GAME dan FILM INFINITY-